Tradução Certificada

O que é

A tradução certificada (certified translation) é a tradução completa do documento acompanhada de uma declaração de fidelidade assinada, em que o tradutor atesta que domina os dois idiomas e que a tradução corresponde fielmente ao original.

Quando ela é usada

• Estados Unidos: o USCIS (imigração americana), universidades e avaliadoras de diploma costumam aceitar a tradução certificada;
• Universidades e empresas no exterior: para matrículas, processos seletivos, contratações e intercâmbio;
• Outros países e instituições que pedem uma tradução com responsabilidade formal do tradutor, mas sem exigir a tradução juramentada brasileira.

O que você recebe

• A tradução completa, com o layout fiel ao original (carimbos, selos e assinaturas indicados);
• A declaração de fidelidade (Certificate of Translation Accuracy), datada e assinada;
• Entrega em PDF, por e-mail, ou impressa, se a instituição exigir.

Certificada ou juramentada?

A tradução juramentada é feita por tradutor público brasileiro e tem fé pública. Ela é a exigida por órgãos brasileiros e aceita em muitos países, principalmente com a Apostila de Haia. A certificada é indicada quando a instituição pede apenas a declaração de fidelidade do tradutor e não tem valor oficial no Brasil. Não sabe qual precisa? Envie a lista de exigências da instituição de destino e indicamos o caminho certo, sem custo.