Apostilla de La Haya
Si la institución de destino lo exige, nos encargamos de la apostilla en notaría del documento original y/o de la traducción, para uso en los más de 120 países del Convenio de la Apostilla.
Qué es la Apostilla de La Haya
Es un certificado emitido por notarías brasileñas que acredita la autenticidad de un documento público para su uso en los más de 120 países firmantes del Convenio de la Apostilla. Sustituye la legalización en el consulado.
La apostilla no es una traducción
La apostilla autentica el documento; no lo traduce. Por eso muchos trámites piden ambas cosas: la traducción jurada y la apostilla. Como la traducción jurada también es un documento público, algunos países piden una apostilla en el original y otra en la traducción.
Cómo funciona con M²
- Nos indicas qué debe apostillarse (el original, la traducción o ambos), según la exigencia de la institución de destino;
- Lo llevamos a la notaría y acompañamos la emisión;
- Enviamos el documento apostillado a tu dirección o entregamos la versión electrónica (e-Apostilla), cuando se acepta.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda la Apostilla de La Haya?
Normalmente de 1 a 3 días hábiles después de que la traducción esté lista, según la notaría.
¿También debo apostillar la traducción?
Depende del país y de la institución. Italia, por ejemplo, suele pedir apostilla en el original y en la traducción. Consulta la exigencia del organismo de destino (consulado, universidad, comune) e indícanos en el pedido qué debe apostillarse. Nosotros nos encargamos del resto.
¿Cómo sé si el país de destino acepta la apostilla?
La apostilla es válida en los países firmantes del Convenio de la Apostilla. La lista actualizada está en el sitio de la Conferencia de La Haya (hcch.net) y en el portal del CNJ. Para los demás países, se necesita la legalización consular.
¿Todavía tienes dudas?
Habla con un especialista. Te explicamos qué traducción necesitas, sin compromiso.