Traducción Jurada
Realizada por traductor público brasileño, con fe pública. Para actas, títulos, certificados de notas, contratos y trámites de ciudadanía o visado.
Más información →
Traducción jurada · certificada · técnica · simple · revisión
Tu documento, aceptado donde lo necesites.
Traducciones con validez legal, precisión técnica y atención de personas reales. Para ciudadanía, estudios, trabajo, inmigración y negocios.
- ✓Presupuesto sin compromiso, respondido el mismo día hábil
- ✓Entrega digital con firma electrónica o impresa, con Apostilla de La Haya opcional
- ✓Confidencialidad total de tus documentos (ley brasileña de protección de datos – LGPD)
- ✓Precios atractivos que se adaptan a tu planificación
Validez legal garantizada
Varios idiomas
Confidencialidad y protección de datos
Plazos que se adaptan a tu urgencia
Nuestros servicios
Para cada objetivo, el servicio adecuado
Cada institución exige un tipo de traducción, y cada texto merece una revisión cuidadosa. Te explicamos cuál es tu caso y nos encargamos de todo el proceso.
Traducción Técnica
Informes, análisis, manuales y normas de ingeniería, petróleo y gas y medio ambiente, con terminología precisa y el diseño original conservado.
Más información →Traducción Simple
Calidad profesional sin fe pública. Ideal para correos, sitios web, presentaciones, artículos y documentos de uso interno.
Más información →Apostilla de La Haya
Apostilla en notaría del documento original y/o de la traducción, para uso en los más de 120 países del Convenio de la Apostilla.
Más información →Traducción Certificada
Traducción con declaración firmada que acredita su exactitud, aceptada por organismos de inmigración, universidades y empresas de diversos países.
Más información →Revisión de Textos
Ortografía, gramática, estilo y normas (ABNT, APA). Para trabajos académicos, libros, documentos de empresas y revisión de traducciones.
Más información →¿No sabes cuál elegir? Habla con un especialista →
Todo en un solo lugar
Tú envías el documento. Nosotros resolvemos el resto.
Varios tipos de traducción
Jurada, técnica, simple o certificada: te indicamos cuál cumple la exigencia de la institución de destino.
Apostilla de La Haya, si la necesitas
Servicio adicional y opcional, con precio indicado aparte en el presupuesto. Nos indicas qué debe apostillarse, y nosotros nos encargamos de la notaría y del envío.
Entrega digital
Recibe por correo electrónico la traducción con firma digital, con la misma validez que la versión impresa.
Solicitudes especiales
Glosario del cliente, formato idéntico al original, documentos escaneados o manuscritos: solo tienes que pedirlo.
Cómo funciona
Tu pedido en 3 pasos
Simple, rápido y sin salir de casa.
1
Información
Cuéntanos los idiomas, el tipo de traducción y adónde va el documento.
2
Documentos
Envía fotos o PDF de los documentos por el sitio web o por WhatsApp.
3
Presupuesto y entrega
Recibe el precio y el plazo, apruébalo y listo: la traducción llega en la fecha acordada.
Plazos
Ahorro, equilibrio o urgencia: tú eliges
Calidad profesional con precios atractivos que se adaptan a tu planificación. Cada presupuesto incluye opciones de plazo para que decidas lo que más te conviene.
Entrega Económica
Para quien tiene tiempo y quiere el menor costo.
- Mejor precio
- Plazo flexible
- Misma calidad y revisión
La más elegida
Entrega Estándar
El equilibrio ideal entre precio y plazo.
- Excelente relación calidad-precio
- Plazo cómodo
- Atención prioritaria
Entrega Rápida
Para cuando el plazo es ajustado.
- Máxima prioridad en la cola
- Ideal para plazos de consulado y matrícula
- Sujeto a disponibilidad
Guía por destino
¿Adónde va tu documento?
Selecciona el destino y consulta la traducción que normalmente se exige.
Documento extranjero para usar en Brasil
Los organismos brasileños (notarías, universidades, Policía Federal, Registro Mercantil) exigen:
- Apostilla de La Haya (o legalización consular) en el país de origen;
- Traducción jurada al portugués.
RecomendamosTraducción JuradaSolicitar presupuesto
Ciudadanía, residencia y estudios en Europa
Italia, Portugal, España y otros países suelen pedir:
- Traducción jurada de actas y documentos;
- Apostilla de La Haya en el documento original y, muchas veces, también en la traducción.
RecomendamosJurada + Apostilla de La HayaSolicitar presupuesto
Inmigración, estudios y trabajo en EE. UU.
USCIS, universidades y evaluadoras de títulos (WES, ECE) generalmente aceptan:
- Traducción certificada (certified translation) con declaración del traductor;
- Traducción jurada, aceptada en la mayoría de los casos.
Confirma siempre la exigencia específica de la institución.
RecomendamosCertificada o JuradaSolicitar presupuesto
Visados e inmigración a Canadá
Para IRCC (inmigración federal), los documentos en portugués deben ir acompañados de una traducción al inglés o al francés, generalmente con la declaración de fidelidad del traductor.
- Traducción jurada o certificada, según la exigencia del programa;
- Algunos organismos de provincias como Ontario y Quebec piden traductor acreditado localmente. Confírmalo antes.
RecomendamosJurada o CertificadaSolicitar presupuesto
Inmigración y gobierno de Australia
Para inmigración, el gobierno australiano suele exigir traducción realizada por un traductor acreditado en Australia (NAATI).
- Para universidades, empresas y otros usos, la traducción certificada suele aceptarse;
- Confirma siempre la exigencia específica antes de contratar.
RecomendamosHabla con nosotros antesPedir orientación
Por qué M²
Traducción al cuadrado: precisión y cuidado
El "²" de nuestro nombre resume lo que entregamos: el doble de atención en cada documento. Unimos conocimiento técnico, rigor en la revisión y una atención cercana, para que nunca te quedes sin respuesta.
- Atención de personas reales. Hablas directamente con quien entiende tu trámite.
- Presupuesto claro. Precio y plazo definidos antes de empezar, sin sorpresas.
- Revisión en dos etapas. Traducción y revisión independientes antes de la entrega.
- Formato fiel. Tablas, sellos, timbres y diseño reproducidos como en el original.
Nuestro compromiso
"Cada documento traducido es un paso de alguien hacia un sueño: ciudadanía, un título, un nuevo empleo o un nuevo país. Tratamos cada uno como si fuera nuestro."
Equipo M² Traduções
Preguntas frecuentes
Preguntas que todo cliente hace
¿Cuál es la diferencia entre traducción jurada y simple?
La jurada la realiza un traductor público habilitado por el Registro Mercantil brasileño y tiene fe pública, es decir, validez legal ante organismos oficiales. La simple tiene la misma calidad, pero no tiene valor oficial: sirve para uso informativo, comercial o interno.
¿Cómo se calcula el precio de la traducción?
El precio depende del tipo de traducción, del par de idiomas, de la cantidad de texto (páginas o palabras) y del plazo elegido. Envía el documento y recibe un presupuesto exacto, sin compromiso.
¿La traducción digital tiene validez?
Sí. La traducción jurada con firma digital (certificado ICP-Brasil) tiene la misma validez que la versión en papel y es aceptada por la mayoría de las instituciones. Si necesitas la copia impresa, también la enviamos.
¿Es seguro enviar mis documentos por el sitio web?
Sí. Tus archivos se usan solo para el presupuesto y la traducción, tratados con confidencialidad y conforme a la ley brasileña de protección de datos (LGPD). Consulta nuestra política de privacidad.
¿Ustedes tramitan la Apostilla de La Haya?
Sí, como servicio adicional y opcional. Solo tienes que indicarnos qué debe apostillarse (el original, la traducción o ambos), según la exigencia de la institución de destino. El precio (tasa de la notaría y nuestro servicio) aparece por separado en el presupuesto.
Atención
¿Todavía tienes dudas? Habla con nosotros.
Nuestro equipo te orienta sobre la traducción que necesitas y acompaña tu pedido en todas las etapas.