Traducción Certificada
Traducción completa de tu documento con una declaración firmada que acredita su exactitud, aceptada por organismos de inmigración, universidades y empresas de diversos países.
Qué es
La traducción certificada (certified translation) es la traducción completa del documento acompañada de una declaración de fidelidad firmada, en la que el traductor acredita que domina ambos idiomas y que la traducción corresponde fielmente al original.
Cuándo se usa
- Estados Unidos: USCIS (inmigración estadounidense), las universidades y las evaluadoras de títulos suelen aceptar la traducción certificada;
- Universidades y empresas en el extranjero: para matrículas, procesos de selección, contrataciones e intercambios;
- Otros países e instituciones que piden una traducción con responsabilidad formal del traductor, sin exigir la traducción jurada brasileña.
Qué recibes
- La traducción completa, con el diseño fiel al original (sellos, timbres y firmas indicados);
- La declaración de fidelidad (Certificate of Translation Accuracy), fechada y firmada;
- Entrega en PDF, por correo electrónico, o impresa si la institución lo exige.
¿Certificada o jurada?
La traducción jurada la realiza un traductor público brasileño y tiene fe pública. Es la exigida por los organismos brasileños y se acepta en muchos países, sobre todo con la Apostilla de La Haya. La certificada es la indicada cuando la institución solo pide la declaración de fidelidad del traductor, y no tiene validez oficial en Brasil. ¿No sabes cuál necesitas? Envía la lista de requisitos de la institución de destino y te indicamos el camino correcto, sin costo.
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta la traducción certificada?
En general, sí. USCIS pide la traducción completa al inglés con la declaración del traductor que acredite su competencia en ambos idiomas y la fidelidad de la traducción. Confirma siempre las instrucciones de tu formulario o trámite.
¿La traducción certificada vale en Brasil?
No para los organismos oficiales brasileños. Notarías, universidades, Policía Federal y Registro Mercantil exigen la traducción jurada.
¿Puedo enviar una foto del documento?
Sí. Para el presupuesto, basta con una foto nítida o un PDF. Para la traducción, el traductor trabaja a partir de la copia digital del documento.
¿Todavía tienes dudas?
Habla con un especialista. Te explicamos qué traducción necesitas, sin compromiso.