Revisión de textos: tu texto claro, correcto y listo para entregar
Revisamos trabajos académicos, libros, documentos de empresas, sitios web y traducciones con la mirada de quien trabaja con idiomas desde hace más de 10 años. Corregimos y mejoramos el texto sin cambiar tus ideas.
Tipos de revisión
- Revisión ortográfica y gramatical: ortografía, acentuación, concordancia, régimen y puntuación, de acuerdo con la norma estándar y las reglas ortográficas vigentes;
- Revisión de estilo: claridad, cohesión, coherencia y fluidez. Eliminamos repeticiones y ambigüedades y ajustamos el tono al público, respetando siempre la voz del autor;
- Revisión académica y normalización: trabajos de fin de grado, tesis, disertaciones y artículos científicos, con normalización de citas, referencias y formato según ABNT, APA, Vancouver o la norma de tu institución o revista;
- Revisión bilingüe de traducciones: lectura comparada entre el original y la traducción para verificar fidelidad, terminología, omisiones y naturalidad en el idioma de destino;
- Revisión técnica y corporativa: informes, manuales, procedimientos, propuestas comerciales, presentaciones y sitios web, con coherencia terminológica y respeto al glosario de la empresa.
Textos que revisamos
- Trabajo de fin de grado
- Disertación y tesis
- Artículo científico
- Libro y e-book
- Informe técnico
- Manual y procedimiento
- Propuesta comercial
- Sitio web y blog
- Currículum y carta de motivación
- Traducción ya hecha
Cómo recibes el texto
Recibes la versión final revisada, lista para usar. Si lo prefieres, también entregamos el archivo en Word con control de cambios, para que veas cada corrección, y con comentarios en las sugerencias que dependen de tu decisión, como fragmentos ambiguos o datos por confirmar.
Cómo se calcula el presupuesto
El precio depende de la cantidad de texto (por página o por palabra), del tipo de revisión y del plazo. Para un presupuesto exacto, envía el archivo e indica para qué es el texto y si hay normas que seguir.
Idiomas
Revisión en portugués, inglés y español. Otros idiomas bajo consulta.
Confidencialidad
Tu texto se trata con total confidencialidad y se usa solo para la revisión, conforme a la ley de protección de datos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre revisión y traducción?
La traducción pasa el texto de un idioma a otro. La revisión trabaja en el mismo idioma: corrige errores y mejora la claridad de un texto que ya existe. También revisamos traducciones hechas por otras personas, comparándolas con el original.
¿Reescriben mi texto?
No. Corregimos y mejoramos, respetando tu contenido, tus ideas y tu estilo. Si lo deseas, los cambios pueden venir marcados para que aceptes o rechaces cada uno.
¿Revisan normas ABNT?
Sí. Normalizamos citas, referencias, formato, títulos y numeración según ABNT, APA, Vancouver o el manual de tu institución. Envía las normas exigidas junto con el archivo.
¿Cuánto tiempo tarda?
Depende de la extensión del texto y del tipo de revisión. Eliges entre plazo económico, estándar o rápido en el presupuesto. Los plazos muy cortos para textos largos pueden comprometer la profundidad de la revisión; por eso siempre indicamos un plazo realista.
¿En qué formato debo enviarlos?
Preferiblemente en Word (.docx). También aceptamos PDF y Google Docs.
¿Todavía tienes dudas?
Habla con un especialista. Te explicamos qué revisión necesita tu texto, sin compromiso.