Todo lo que necesitas saber sobre la Traducción Jurada
La traducción jurada otorga validez oficial a documentos en otro idioma, para que sean aceptados por organismos públicos, consulados, universidades y notarías en Brasil y en el extranjero.
Qué es
Es la traducción oficial realizada por un traductor público e intérprete comercial, aprobado en concurso público y registrado en el Registro Mercantil de su estado en Brasil. Está regulada por la Ley n.º 14.195/2021 y tiene fe pública: el documento traducido tiene la misma validez que el original.
Cuándo la necesitas
- Ciudadanía europea: actas de nacimiento, matrimonio, defunción y certificado de no naturalización (CNN);
- Estudios y convalidación: títulos, certificados de notas, programas de asignaturas y cartas de recomendación;
- Visados e inmigración: certificados de antecedentes penales, comprobantes de ingresos y de experiencia profesional;
- Empresas y procesos judiciales: contratos, poderes notariales, estatutos, balances y sentencias.
Documentos más traducidos
- Acta de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Título universitario
- Certificado de notas
- Antecedentes penales
- Licencia de conducir
- Poder notarial
- Contrato social
- Extractos bancarios
- Libreta de trabajo
Idiomas
Portugués, inglés, español, italiano, francés, alemán y otros idiomas bajo consulta.
Entrega digital o impresa
La traducción puede entregarse en PDF con firma digital ICP-Brasil, con la misma validez que la versión en papel, o impresa y enviada a tu dirección.
Preguntas frecuentes
¿La traducción jurada caduca?
La traducción en sí no tiene una validez definida, pero algunas instituciones exigen documentos recientes (por ejemplo, emitidos hace menos de 90 días). Consulta la exigencia del organismo de destino.
¿Puedo enviar una foto del documento?
Sí. Para el presupuesto, basta con una foto nítida o un PDF. Para la traducción, el traductor trabaja a partir de la copia digital del documento.
¿La traducción jurada se acepta en otros países?
En la mayoría de los casos, sí, sobre todo cuando va acompañada de la Apostilla de La Haya. Algunos países exigen traducción certificada local, como Canadá (ATIO) y Australia (NAATI).
¿Cuánto tiempo tarda?
Depende del volumen y del plazo elegido. Los documentos sencillos, como actas, suelen estar listos en pocos días hábiles. Hay opción de entrega rápida.
¿Todavía tienes dudas?
Habla con un especialista. Te explicamos qué traducción necesitas, sin compromiso.