Traducción técnica con la terminología de quien conoce el tema
Informes, análisis, manuales y normas traducidos con precisión terminológica y el diseño original conservado: tablas, gráficos, figuras e incluso el texto dentro de imágenes.
Áreas de especialidad
- Petróleo y gas: informes de perforación, procedimientos operativos, inspecciones, SSMA y documentos offshore;
- Medio ambiente: estudios de impacto ambiental, licencias, monitoreo, informes de laboratorio y de sostenibilidad;
- Ingeniería: memorias descriptivas, especificaciones, hojas de datos, planos y normas técnicas;
- Industria y calidad: manuales de equipos, procedimientos, certificados y auditorías.
Diseño idéntico al original
Entregamos el documento traducido en el mismo formato que el original (Word, PDF editable o el formato que necesites), manteniendo tablas, numeración, encabezados y figuras. También traducimos textos dentro de imágenes, documentos escaneados y anotaciones manuscritas.
Coherencia terminológica
Trabajamos con glosarios y memorias de traducción por cliente. Si tu empresa tiene un glosario propio, lo seguimos al pie de la letra. Los proyectos recurrentes se vuelven más rápidos y coherentes.
Confidencialidad
Los documentos técnicos suelen ser confidenciales. Firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) cuando es necesario y tratamos todos los archivos conforme a la ley de protección de datos.
Preguntas frecuentes
¿Traducen archivos PDF escaneados?
Sí. Recreamos el documento en formato editable, con el mismo diseño, y traducimos incluso el texto contenido en imágenes y anotaciones manuscritas.
¿Cómo se calcula el presupuesto de una traducción técnica?
Por la cantidad de palabras del texto de origen, la complejidad del contenido y el plazo. Envía los archivos para recibir el precio exacto.
¿Atienden a empresas con volumen recurrente?
Sí. Para empresas con demanda continua, ofrecemos condiciones especiales, glosario dedicado y facturación mensual.
¿Qué formatos entregan?
Word, Excel, PowerPoint, PDF y otros formatos bajo consulta, siempre siguiendo el diseño original.
¿Todavía tienes dudas?
Habla con un especialista. Te explicamos qué traducción necesitas, sin compromiso.